翻译大家出错

作者：霍老师　来源：本站原创　日期：2018-1-12 21:00:24　点击：1506　属于：扬州翻译公司|新闻资讯

翻译不知外文“星云”怎么说。中国近代启蒙思想家、翻译家严复曾经提出翻译要做到信、达、雅，他翻译的英国赫的《演论》，也不无谬误之处。由此看来，在翻译方面，讥笑他人者，只不过是“以五十步笑百步”而已，他自己未必不出错。当然，翻译大家出错，仍是瑕不掩瑜，大家毕竟是大家，和普通人出错不能相提并论，不可同日而语。
随着社会、科学、经济的不断发展，经常出现新词语，且不说科技，就是那些一般的旧词（中文译成外文仍是旧词）新说（中文语义未变，说法变了）也不少，诸如：业态、人气、人脉、愿景、（补齐）短板，（企业、文化等等要）走出去，等等，都得根据上下文好好琢磨。

上一新闻：文学翻译的必要性

下一新闻：翻译是费力难讨好的事